اسم من "اليور کوئين"ـه
بعد از 5 سال زندگي توي يه جزيره‌ي جهنمي
فقط با يه هدف به خونه برگشتم
تا شهرمو نجات بدم
ولي براي اينکار، نمي‌تونم همون قاتلي که يه زماني بودم، باشم
،به احترام دوست از دست‌ رفته‌م يايد يه آدم ديگه بشم
بايد يه چيز ديگه بشم
...آنچه گذشت
مي‌تونم نجاتت بدم يا بکشمت
ميراکورو توي بدن "اسليد"ـه
،اونايي که نجات پيدا کردن تبديل به يه آدم ديگه شدن
ميراکورو، داره ذهنتو بهم مي‌ريزه
...مي‌دونم که ميراکورو
پيش تو و دوستاي جديدته ...در ازاش
...قول ميدم براي تو و دوستات
يه راه خروج از اين جزيره هماهنگ کنم
اسليد" رفته و ميراکورو رو با خودش برده"
مي‌دوني اون شنل‌پوش کيه، درسته؟
وقتي تمام آدما و چيزايي که براش ارزش دارن رو از دست داد
يه تير به چشمش مي‌زنم
Www.IMDB-DL.Com Forum.Free-Offline.Org Www.Baranmovie.tv Www.Sorrow.ir
به "سنت واکر" خوش اومدين، آلدرمن [عضو شوراي شهر]
يا بهتره بهتون بگم شهردار؟
مرسي که اجازه دادين اين وقت شب بيام اينجا
خب، مي‌تونم تصور کنم برنامه‌ي کاريتون چقدر شلوغه
...خيلي خوبه که يه وقتي خالي مي‌کنين
مياين ملاقات عمه‌تون
اوضاع سلامتيش رو به وخامته
البته
خانواده‌مه
مايا"، ببين کي اومده ملاقاتت"
"برادرزاده‌ته، "سباستين
جايي نرو
خواهش مي‌کنم
مشکلي نيست
مرسي
مي‌بينم که هنوز خدايان باستان رو پرستش مي‌کني
آخرين چيزيه که از پدرت برام به جا مونده
ازم محافظت مي‌کنن
تو قرار بود از خودت محافظت کني
،"يکي از دوستام، "لارل لنس چند روز پيش اومد ملاقاتت، يادت مياد؟
خيلي بامزه بود
آره، هست
راجع به چي باهم حرف زدين؟
هيچي هيچي
مي‌دوني که خوشم نمياد وقتي بهم دروغ ميگي
بهش حقيقتو گفتم
که تو اونو کشتي
پدرتو
شوهر منو
نمي‌دونم يهو چي شد
خيلي خيلي متاسفم
بهت صدمه زدم، پسرم
مشکلي نيست
نگران نباش
ولي تو بچه‌ي مني پسر مني
منم بهت صدمه زدم
مي‌بخشمت، مامان
به خاطر همه چي مي‌بخشمت
نور خداوند، منو احاطه کرده عشق خداوند منو در آغوش گرفته
خداوند از من محافظت مي‌کنه
حضور خداوند به من قوت قلب ميده
خدايان مُرده‌ن
ترجمه از نـــويد و سميــــرا NaWeed.ab & Sorrow
خواهش مي‌کنم
هيچي نمي‌دونم
مردي که ماسک جمجمه مي‌ذاره کجاس؟
نمي‌دونم راجع به چي حرف مي‌زني
روي مردم "گليدز"، آزمايش انجام مي‌داد
...کلي جنازه که از چشماشون
،خون زده بود بيرون از خودش به جا گذاشت
نه، نه، نه‌، نه
من جنس‌هاي دزدي مي‌فروشم، فقط همين
خواهش مي‌کنم
ازش بپرس کفش‌هاش چه رنگيه
چي؟
...ازم مي‌خواي از طريق بلوتوث از اين بابا
تست دروغ‌سنج بگيرم، قبول ولي بايد يه خط مبدا پيدا کنم
بايد حداقل يه حرف راست ازش بشنوم
کفش‌هات چه رنگيه؟
چي؟
آبيه
دروغ نميگه
خواهش مي‌کنم
اين بيرونه
يه جايي توي اين شهر
بيا خونه
وقت واسه يه نفر ديگه نداريم
اسليد"؟"
!"اسليد"
فکر کردم شايد برگرده اينجا
سِرم ميراکورو توي بدنشه
درست نمي‌تونه فکر کنه حالا چيکار کنيم؟
"نمي‌دونم "سارا
سنسور شبکه‌اي هنوز فعاله
حداقل وقتي "آيوو" و افرادش بيان توي جزيره، متوجه مي‌شيم
يعني همينجا بشينيم دست رو دست بذاريم؟
خب، فکر ديگه‌اي داري؟
چون الان کاملاً استقبال مي‌کنم
... اسليد" رو پيدا مي‌کنيم و"
شايد اونوقت بتونيم راجع به پيشنهاد "آيوو" فکر کنيم
چي؟
اگه بتونيم سرم رو از "اسليد" پس بگيريم اونوقت مي‌تونيم بريم خونه
مي‌تونم با "آيوو" صحبت کنم مي‌تونم يه کاري کنم به حرفم گوش بده
،همونجوري که به حرفت گوش کرد قبل از اينکه يه تير بزنه توي سر "شدو"؟
ديگه خسته و درمونده شده
..."نمي‌دوني پيدا کردن "ميراکورو
چقدر براش مهمه
"حق با توئه،‌ "سارا نمي‌دونم
...الانم نمي‌فهمم بعد از اون کاري که کرد
چجوري مي‌خواي بهش اعتماد کني - اون که شيطان نيست -
،بيشتر از يه سال از من توي اون کشتي محافظت کرد
،فقط ازم محافظت نکرد خيلي چيزا بهم ياد داد
خيلي چيزا ياد گرفتم
منم خيلي چيزا ياد گرفتم
اين جزيره بهم ياد داده که نمي‌توني به هيچکس اعتماد کني
خانم "لنس"؟
يه نفر پشت خط دو منتظره - "مرسي "کاترين -
"لارل لنس"
پرستار "داوني" هستم "از تيمارستان "سنت واکر
ازم خواستين اگه تغييري توي وضعيت "مايا رزيک" پيش اومد بهتون اطلاع بدم
متاسفانه بايد بگم که فوت کردن
چي؟
قلبش از کار افتاد، زن بيچاره
،"فکر مي‌کني "سباستين بلاد ..."قديسه‌ي "استارلينگ سيتي
مادر خودشو کشته؟
آخرين نفري بوده که اونو زنده ديده
اصلاً نمي‌تونه تصادفي باشه
يه برادرزاده‌ي فداکاره که به ملاقات عمه‌ي مريضش رفته
حق با توئه، خيلي خيلي مشکوکه
نرفته اونجا براي ملاقاتش
رفته اونجا که بکشش
...تا اين قضيه رو که وقتي بچه بوده
پدرش رو کشته، مخفي کنه
مايا رزيک" بهم گفت چه اتفاقي افتاده"
توي تيمارستان بود ديگه، درسته؟
جايي که "سباستين" مجبورش کرده بره
بهم حقيقت رو گفته و دو روز بعدش سکته قلبي کرده
به نظرت عجيب نيست؟ - ...خب اول از همه -
هيچ مدرکي وجود نداره که "مايا رزيک"، مادرشه
بنا به گفته‌ي بيمارستان
بيماري قلبي وخيمي داشته
ازت مي‌خوام که از قاضي "کارلين" يه درخواست بکني
يه مجوز تجسس براي ستاد انتخاباتي "سباستين" و تلفن همراهش بگيري
بايد از يه جايي شروع کنم
لارل"، اين يه درخواست معمولي نيست"
من همون دادستانيم که "ورتيگو" رو آورد روي پخش زنده‌ي تلويزيون
...به "سباستين بلاد" حمله کنم و اشتباه باشه
ديگه کارم تمومه - "آدام" -
خواهش مي‌کنم
"متاسفم "لارل
کمکي از دستم برنمياد
"سلام، "روي
توي کوچه کمين مي‌کني
اصلاً عجيب و غريب نيست
،وقتي که کلوب رو اداره مي‌کردم تمام ورودي‌هاي مخفي رو ياد گرفتم
هيچوقت فرصت نشد به خاطر نجات دادن جون مادرم ازت تشکر کنم
تيا" بهم گفت"
گفت که خيلي شجاع بودي
همون کاري رو کردم که اگه هرکسي بود انجام مي‌داد
نه هرکسي
خيلي جرات مي‌خواد واسه اينکه به سمت خطر حرکت کني و ازش فرار نکني
احساس مي‌کنم ازم تعريف کردي
تا اونجا که يادم مياد، کارمو تاييد نمي‌کردي
تيا" بهم گفت که يه چيزي افتاد روت"
حالت چطوره؟
درواقع، خيلي بهم نخورد
حالم خوبه بايد برگردم سر کار
روي" راجع به مرد ماسک جمجمه‌اي" که بهش تزريق کرده، چيزي نگفته؟
روي" از اون آدما نيست که" راجع به احساساتش حرف بزنه
برعکس من و تو
...سرم داد نزن، ولي فکر مي‌کنم براي پيدا کردن
،اين يارو با ماسک ترسناکش به يه راه ديگه نياز داريم
،مثل سگ ترسوندن خلافکارهاي خرده‌پا هيج نتيجه‌اي نداره
فليستي"، با کمال ميل آماده‌ي شنيدن" هرگونه پيشنهادي هستم
اليور"، شايد داريم زيادي بهش فکر مي‌کنيم"
شايد اين بابا فهميده که دنبالش افتادي و تصميم گرفته از شهر بزنه بيرون
...اين همه دردسر نکشيده
...واسه درست کردن سرم و آزمايشش روي مردم
که همينجوري بذاره بره
هنوز توي اين شهره و بايد پيداش کنيم
لنس"، با "پيکان‌دار" کار داره"
بله، کاراگاه؟ - مي‌تونيم همو ببينيم؟ -
چي شده؟
يکي مي‌خواد باهات حرف بزنه
"سلام "لارل
دير کردي
،بايد يه چرخي مي‌زدم تا مطمئن شم دوباره يه گروه ضربت منتظرم نباشن
حق داشتي
...باور کن، اگه راه ديگه‌اي داشتم
هيچوقت از بابام نمي‌خواستم به تو زنگ بزنه
چي لازم داري؟ - "سباستين بلاد" -
قراره شهردار جديد "استارلينگ سيتي" بشه
مي‌دونم کيه
نه، نمي‌دوني هيچکس نمي‌دونه
...چند هفته‌ي پيش
با طرفدارت، "روي هارپر" و دوست‌دخترش ملاقات کردم
ازم خواست که راجع به مرگ "مکس استنتون" تحقيق کنم
فکر مي‌کني "بلاد" توي مرگ "اسنتنون" دست داشته؟
بلاد" يا مردي به نام" سايروس گلد" که براش کار مي‌کنه"
گلد"، چهارتا پليس رو کشت"
همکار پدرم، "لوکاس هيلتون"، هم جزوشون بود
...بلاد" و "گلد"، همديگه رو از"
يتيم‌خونه‌اي مي‌شناختن که بلاد" توش بزرگ شده"
هرکاري مي‌کنه تا حقيقت رو در مورد گذشته‌ش مخفي کنه
حتي کشتن مادر خودش
واسه چي بايد اينکارو بکنه؟
تا اين حقيقت رو مخفي کنه که پدرش رو کشته
سعي کردم به دادستاني بگم کسي حرفمو باور نمي‌کنه
قسم مي‌خورم، "سباستين بلاد" خطرناکه
تو تنها کسي هستي که مي‌تونه جلوش رو بگيره
حق با "لارل" بود
ريز مکالمات "بلاد" رو در آوردم
بلاد" و "گلد" از" يتيم‌خونه‌ي "زنديا"، با هم رفيقن
خب که چي؟ با هم در ارتباط بودن
..."به اين معني نيست که "سباستين بلاد
همون مرد ماسک جمجمه‌ايه
[فاميليش "بلاد"ـه [خون اصلاً نشونه‌ي خوبي نيست
فليسيتي"، زندگيش رو براي کمک کردن" به مردم "گليدز" به خطر انداخته
بعد توي اوقات فراغتش، يه قاتله
که سعي مي‌کنه يه ارتش از سلاح‌هاي انساني درست کنه؟
تو يه محافظ شخصي هستي که شب‌ها با رئيس ميلياردرش با جرم و جنايت مي‌جنگه
خيليا هستن که قيافه‌ي واقعيشون رو به مردم نشون نميدن
اليور"، تو چي فکر مي‌کني؟"
لارل" يه پرونده بهم داده که باهاش شروع کنم"
"بايد مطمئن شيم که "سباستين پدرش رو کشته يا نه
بعدش مي‌فهميم که احتمالش هست فرمول "ميراکورو" رو داشته باشه يا نه
روش کار مي‌کنم
...اگه اين يه تله‌ي ديگه باشه که
لارل" چيده باشه، چي؟" ...ممکنه دوباره برات نقشه ريخته باشه
اين دفعه هم "سارا" نيست که نجاتت بده
از يه دختر بانمک خواستي که دم ريل قطار ببينت، "هارپر"؟
خوبه که من و "تيا" با هم رفيقيم
بايد يه چيزي نشونت بدم
آروم باش
اصلاً خونريزي هم نکردي از کِي داري هورمون مي‌زني؟
نمي‌زنم
پس چجوري ايني که ديدم رو توضيح ميدي؟
اون شب قبل از کريسمس رو يادته که گم و گور شده بودم؟
آره، من و "تيا" خيلي عصبي بوديم
بهتون نگفتم که واقعاً چه اتفاقي افتاد
راجع به دوستت "مکس"، درست مي‌گفتي
،اوردوز نکرده به قتل رسيده بوده
يه چيزي بهش تزريق کرده بودن
به منم همونو تزريق کردن ولي منو نکشت
...منو منو قويتر کرد
تيا" حتماً بدجوري ترسيده"
نه، اصلاً نمي‌دونه نمي‌خوام بفهمه
چرا؟ - نه، فعلاً نمي‌تونم بهش بگم -
نه تا وقتي که بفهمم واقعاً چه بلايي سرم اومده
نمي‌خوام بترسونمش
نگران اين نبودي که منو بترسوني؟
بيخيال، از اينکه به کسي نمي‌تونستم بگم داشتم ديوونه مي‌شدم
خب مي‌خواي چيکار کني؟
خب، "پيکان‌دار" يه بار بهم گفت فقط به درد دعوا کردن مي‌خورم
شايد وقتشه که چندتا خودم راه بندازم
متوجه نميشم
الان ديگه به کمکش براي محافظت از اين شهر نياز ندارم
بريم يه آدم بد پيدا کنيم
خبرهاي خوب دارم
و خبرهاي بد پيشنهاد مي‌کنم اول خبر خوب رو بشنوي
خبر بد رو يه کم ملايم‌تر مي‌کنه
خودم تصميم مي‌گيرم
خبر خوب اينه که پرونده‌ي قتل پدر "سباستين" رو پيدا کرديم
چيزي توش بود که بگه پدرش رو کشته؟
اليور"، اينم از خبر بد"
سال‌ها پيش پرونده بسته شده
...حالا که 27 سال از پرونده مي‌گذره
هيچ نمونه‌ي ديجيتالي نداره که بتونم بهش دسترسي پيدا کنم
...تنها نسخه‌ي چاپي به صورت سنتي
توي بايگاني شهري، بايگاني شده - خب ميرم و برمي‌دارمش -
همون روش سنتي
...جدا از اينکه حراست اونجا هم سنتيه
،بايد کارت ورود داشته باشي که حتي اگه هم داشته باشي
نمي‌دوني کجا دنبال پرونده بگردي
دستيار دادستاني مي‌دونه
گفتي به کمکم احتياج داري
حالا من به کمکت احتياج دارم - چي لازم داري؟ -
خودت
مي‌دوني دلم واسه چيه خونه تنگ شده؟
تختم
نمي‌دونم حتي يادم مياد روي تخت خوابيدن چه حسي داره يا نه
احتمالاً هيچوقت هم يادت نمياد
منم همينطور
..."سارا"
بالاخره يه راهي براي خروج از اينجا پيدا مي‌کنيم
فقط بايد بهم اعتماد کني
آخرين باري که بهت اعتماد کردم
دقيقاً قبل از غرق شدن "گمبيت" بود
هيچوقت فرصتش پيش نيومد که اينو بگم
متاسفم
مي‌دونم همه اينا تقصير منه
هيچ‌کدوم از اين اتفاقا نمي‌افتاد اگه ازت دعوت نمي‌کردم باهام به کشتي بياي
اينطوري هم که ميگي نيست
...منظورم اينه که
من بودم که جواب مثبت دادم
و فقط نصفش به خاطر جذابيتت بود
اون نصف ديگه‌ش چي؟
يادت مياد توي مهموني "تامي"، روم آبجو ريختي؟
نه
،"هيچوقت بعد از مهمونياي "تامي چيزي از اون شب يادم نميومد
خب، منم قرار نبود بيام اون مهموني
ولي از خونه زدم بيرون چون مي‌دونستم تو هم اونجايي
...يه جورايي
عاشقت شده بودم
لارل"، هم خبر داشت"
واسه همين پليسا ريختن مهموني رو جمع کردن
به بابامون خبر داده بود
منم يه ماه تنبيه شدم
...بعدش فهميدم که
تو و "لارل" با هم دوست شدين
فکر مي‌کني اين کار رو از عمد کرد؟
همه اونجوري که نشون ميدن، نيستن
بايد بخوابيم ديگه
آماده‌اي؟
کاملاً آماده‌م
ميريم داخل
حداقل دوربين‌هاي امنيتي مال همين قرنه
حالا هم از کار افتادن
هفت دقيقه وقت داري تا سيستمشون دوباره بياد بالا
هي، نگاه کن
يه کم زمان مي‌بره
شش دقيقه وقت داري
دارم دوباره دوربين‌ها رو راه‌اندازي مي‌کنم
يه ويروس وارد سيستممون شده
احتمالاً کار يه عوضيه
..."اليور"
چي شده؟
مثل اينکه يه سري دوربين اضطراري هم دارن
،اگه دوربيني اون حوالي هست توصيه مي‌کنم مخفي بشي
اونجا رو ببين
بايد چندتا پليس بفرستين اينجا
"پليس‌ "استارلينگ تا چند دقيقه‌ي ديگه اونجاس
بايد همين الان از اونجا بياي بيرون
بدون پرونده از اينجا بيرون نميريم
..."لارل"
نمي‌تونم پيداش کنم
اون بالا، طبقه‌ي سوم
"زودباش، "اليور
وايسا "پرونده‌ي شماره "اس‌سي43878
خودشه
شورشي، مي‌دونيم که اينجايي
همه جا رو ببندين
تنها راه خروجمون رو بستن
تنها راه خروجمون نيست
برو سمت ديوار شرقي و منتظرم بمون
اسلحه‌ت رو بنداز
...تمام فيلم‌هاي امنيتي بايگاني شهري رو
بررسي کرديم تا ببينيم توي چند روز گذشته کسي اون پرونده رو برداشته يا نه
چيزي پيدا کردي؟
فقط اين
همش پاک شده
...وقتي خواستي فيلم‌ها رو برگردوني
تا ببيني کي قبل از تو وارد سيستم شده، چي شد؟
دوباره به بن‌بست خوردم احتمالا کار يکي از داخل بوده
منظور؟ - به عنوان عضو شوراي شهر -
بلاد" مي‌تونسته به پرونده‌ها" دسترسي داشته باشه
اليور"، مي‌تونه کار هر کارمند دولتي بوده باشه"
اون ميخواد شهردار بشه
کافيه يکي متوجه بشه پدرش رو کشته
اون موقعست که آينده‌ي سياسيش نقش بر آب ميشه
صبرکن، فکر مي‌کردم شما دوتا قراره دوستِ هم باشين
فکر نميکني نبايد اينقدر مطمئن باشي؟
لطفاً به تحقيق در مورد گذشته‌ي "بلاد" ادامه بده
و ببين چيزي هست که به دردمون بخوره يا نه
تو کجا ميري؟
ميرم از يه دوستي مطمئن بشم
چي، هنوزم داري بهم بي‌محلي ميکني؟
مي‌خواي بهم بگي
چه مرگت شده؟
مزاحمم؟
...در اصل بايد در حال حرف زدن باشيم که
بشه گفت مزاحممون شدي
ميشه يه امتحاني بکنم؟
مهمون من باش
بهش بگو
نه
چي واسم گير آوردي؟
،"اين يارو توي "گليدز سلاخ استارلينگ
ميگن يه علاقه‌اي به هرزه‌ها داره
،و منظورم از علاقه يعني دوست داره تيکه‌ تيکه‌شون کنه
اغلب قرباني‌هاش توي "کرسنت سيرکل" ـن
به نظر خود جنس ـه
آره، ولي مشکل اينه که يه وکيل گردن کلفته
واسه همين هيچ‌کس خايه‌شو نداره که شناساييش کنه
صبرکن، اين يارو دقيقاً به موردهاي "کمان‌دار" مي‌خوره
ولي ما ديگه به "کمان‌دار" احتياجي نداريم
بايد يه طعمه واسش بذاريم
کدوم جنده‌اي حاضره که طعمه‌ي يه ديوونه بشه؟
...نه. نه، راه نداره - تيا -
!نه
سين" يه قراري داره"
ميخواد اگه بشه يه لباس قرض بگيره
مي‌دوني، يه چيز لختي
واسه قرار اول يه لباس عالي دارم
قرار دوم رو تضمين مي‌کنه
عاليه
مطمئن باش پسره چشماش 4تا ميشه
يا دختره هر مدلي که مي‌پري
مي‌تونم آرايشت کنم و موهاتم درست کنم
به موهام دست نمي‌زني
باشه
دنبال من ميگردي؟
سباستين"، خوشحالم مي‌بينمت"
منم همينطور پسر
گوش کن، خيلي شرمندم ولي الان درگير
مسائل نظرسنجيم
سريع حرفم رو مي‌زنم. فقط يه سوال در مورد "لارل" داشتم
البته همه چي مرتبه؟
،مطمئن نيستم، اونروز رفتم پيشش
و يه چيزي به نظر درست نميومد ميدونم شما دوتا
،خيلي باهمديگه هستيد
فقط مي‌خواستم بدونم تو چيزي ميدوني يا نه
،خب، با هم صحبت کرديم
،ولي اون تو دادگاهه منم که درگير ستاد انتخاباتيم
خيلي وقت براي صحبت کردن نداشتيم
اتفاقي بين شما دوتا نيوفتاده؟
بحثي، دعوايي، چيزي؟
،اگه خوب نمي‌شناختمت
بهت ميگفتم مثل يه دوست‌پسر سابق حسود اومدي اينجا
نه. فقط... نه، فقط مراقب يه دوستم
و اميدوارم تو هم همينطور باشي
البته
گوش کن، من حواسم به "لارل" هست
ممنون که منو در جريان گذاشتي
تو جديدي
بايد از يه جايي شروع کرد ديگه، نه؟
سوار شو
چه عاشقانه
خيلي خوشگلي
تو هم حال به هم زني‌
مي‌بينم که با خشونت حال مي‌کني
!وايسا
!من پول دارم - نگهش دار -
"روي"، "روي" بس کن، داري مي‌کشيش
"سين"؟ "سين" متاسفم
بايد آمبولانس خبر کني
از فاصله‌ي نزديک
يه تير به قلب با زاويه‌ي کم
مطمئناً توسط يکي که خيلي ترسيده بوده
و قد کوتاهي داشته شليک شده
چطور پليس دستگيرت نکرده؟
مي‌دونستم چطور ردي از خودم به جا نذارم
مهارتي که مشخصه با بزرگتر شدنت از دست دادي
مي‌دوني چقدر نزديک بود که شورشي همه چيزو نابود کنه؟
يکي دهنشو بد موقع باز کرد
خودم بهش رسيدگي کردم
مادرت مشکل ما نبود
لارل لنس" مشکل ماست"
خودت بودي که گفتي بهش نزديک شم
گفتي قسمتي از نقشه‌ي ضربه زدن به شورشي ـه
هست
ولي تو احساساتي شدي، درسته؟
"درستش کن آقاي "بلاد
دلت نمي‌خواد که من واست درستش کنم
"برادر "ديلي
ازت مي‌خوام واسه من ترتيب يه چيزي رو بدي
،هرکي هستي دارم به پليس زنگ مي‌زنم
لازم نيست. منو يادتون مياد؟
افسر "ديلي"، درسته؟ قضيه چيه؟
تو آپارتمان من چيکار مي‌کنين؟ - حکم تفتيش داريم -
تفتيش براي چي؟
"اينو تو اتاق خوابتون پيدا کرديم، خانم "لنس
.اينا واستون تجويز نشده اين جرمه
چي؟ مسخره‌ست
شما بخاطر در اختيار داشتن داروهاي غيرمجاز دستگير هستيد
حق داريد سکوت اختيار کنيد
هر حرفي بزنيد ممکنه در دادگاه
بر عليهتون استفاده بشه
ميدونم چجوري به نظر مياد
ولي بايد به حرفم گوش کني
ميدونم چه اتفاقي داره ميوفته
..."سباستين بلاد" واسم پاپوش دوخته
چون مي‌دونه دنبالش افتادم
داره سعي مي‌کنه واسم پاپوش درست کنه
پس دارو‌هارو اون تو آپارتمانت گذاشته؟
!نه، نه داروهارو فراموش کن
...مسئله اينه که، اون
دستور اين قضايا رو داده
سباستين" به رئيست زنگ زده" نگرانت بوده
!نه، نه
نگران من نبوده
داره سعي مي‌کنه منو رسوا و بي اعتبار کنه
نمي‌بيني داره چيکار ميکنه؟
چيزي که مي‌بينم جواب آزمايش اعتيادته که مثبت در اومده
مي‌بينم که داشتي بهم دروغ ميگفتي
و مي‌بينم که داشتي ازم دزدي مي‌کردي
مي‌تونم توضيح بدم
هرکسي که توي اين موقعيت قرار مي‌گيره
همين حرف رو ميزنه
...بابا - ،رانندگي تو مستي -
،"بدگمانيت به "بلاد قيافتم که داغونه
"مشکل داري "لارل
نه
اين اعتياده - نه -
ديگه تو اين خانواده ارثي شده
"نمي‌توني بندازيش گردن "سباستين بلاد
بابايي، خواهش مي‌کنم !بايد حرفم رو باور کني
!خواهش مي‌کنم
باور نمي‌کنم، عزيزم
!نه
حالش چطوره؟
نمي‌دونم
ديگه هيچي نمي‌دونم
من مي‌برمش خونه
ممنون
آنتوني"؟"
اونجايي؟
"اينجام "سارا
اميدوار بودم باهام ارتباط برقرار کني
تنهايي؟
آره
حالت خوبه؟
صدمه که نديدي، نه؟
واست اهميتي هم داره؟ مي‌خواستي بهم شليک کني
نه
"نه، "سارا
قسم مي‌خورم، تو هيچوقت توي خطر نبودي، قسم مي‌خورم
پس فقط واسه اينکه نقشه داشتي شدو" رو بکشي ديگه مشکلي نيست؟"
اسمش "شدو" بود
آره
"و تو کشتيش "آنتوني
و مجبورم بقيه زندگيم رو باهاش سر کنم
هيچوقت نمي‌خواستم به کسي صدمه‌اي بزنم
من اين پژوهش رو واسه ،نجات مردم شروع کردم
واسه نجات نژاد انسان
ميدونم
"سارا"
ميدونم که فکر مي‌کني وقتي تو دريا
رها شده بودي، اين کشتي نجاتت داد
...ولي حقيقت اينه که
تو منو نجات دادي
،ولي حالا تاريکي دوباره داره منو تهديد ميکنه
"بهت احتياج دارم "سارا
خواهش مي‌کنم
نجاتم بده
در چه حاله؟
سرش ضربه خورده، شکمش هم آسيب جدي ديده
طحالش پاره شده
و تو مغزش يه تورم بزرگ بوجود اومده
خوشبختانه، سريعاً تحت درمان قرار گرفته
پس شانس زنده موندن داره
"کار خوبي انجام دادي، "روي
يهويي چت شد؟
نمي‌دونم
نزديک بود اين يارو رو بکشيم
روي"؟"
حالت خوبه؟
اينجا چيکار ميکني؟
سين" بهم زنگ زد" - چرا اينکارو کردي؟ -
چون نگرانت بود
اون يارو کيه؟
همونيکه باهاش قرار داشتم
ما اين بلا رو سرش آورديم
تو اينکارو کردي؟
فقط بيخيال شو، خواهش ميکنم
روي"، يه بلايي داره سرت مياد"
در موردت قضاوت نميکنم
از دستت عصباني هم نيستم
من طرف توئم
فقط مي‌خوام کمکت کنم
نمي‌توني
بايد برم
!"روي"
چيز زيادي نگفتي
داري روي سخنرانيت کار ميکني؟
سخنراني در کار نيست
البته، گمون کنم تو هم فکر مي‌کني راجع به "سباستين" اشتباه مي‌کردم
...فکر مي‌کنم
،همه رو مسخره کردي
چون ميخواي مردم فکر کنن که اين قضيه هيچ جوره تو رو به هم نميريزه
و اينکه به کمک هيچکس احتياج نداري
ندارم
به جز اينکه من تورو مي‌شناسم
اين تو نيستي
تو که گفتي سخنراني در کار نيست
فقط... يه ليوان آب ميخوام
ميشه؟ لطفاً
اونو بيخيال شين، مهم نيست
"سلام "لارل
"لارل"
منم
يکي "لارل" رو دزديد
ميدوني کجا بردنش؟
فکر کنم بدونم کجاست
به کماندار بگو، کنسروسازي استارلينگ
...مثلاً اون ماسک قراره منو بترسونه
تنها کاري که مي‌کنه
تاييد کردن چيزيه که مدتي ميشه مي‌دونمش
"تو يه حرومزاده‌ي مريضي "سباستين
سي‌هزار سال پيش
ماسک براي صاحبش، اعتبار مي‌آورد
مثل خدا
تو رواني هستي
اين تويي که معتادي
و تهمت ناروا به پسر محبوب استارلينگ زدي
اگه بتونم حقيقت رو متوجه بشم
پس بقيه هم مي‌تونن
هيچي پيدا نکردي
تو هيچي نميدوني
!ازش فاصله بگير
يا من... حسابتو... ميرسم
،و فکر ميکنم
،چند ماه پيش
داشتي سعي مي‌کردي اونو دستگير کني
مي‌خواستي بيام اينجا... منم اينجام
بذار... اون... بره
نه، فکر مي‌کنم بايد شاهد اين داستان باشه
ماسکشو بردار
بايد ببينم
عزيزم
حالت خوبه؟
آره
به نظر "ديلي" پشت همه‌ي اين قضايا بوده
حرومزاده واسه حمله‌اي که "هيلتون" توش کشته شد داوطلب شده بوده
و کاتاليزوري که ازش واسه آتيش زدن
موسسه "لانگفورد" استفاده شده رو تو آپارتمانش پيدا کرديم
فکر مي‌کردم کار "سباستين" ـه
خيلي مطمئن بودم
آره
خب، اثرات مشروب و قرص‌هاست
...ميدوني، همون چيزي که درد رو با خودش ميبره
آدمو به اشتباه هم ميندازه
ميشه يه دقيقه با "لارل" صحبت کنم؟
آره
،اومدي بهم بگي ديدي بهت گفتم؟
اتهامات داشتن دارو رو رفع کرديم
و واسه تيراندازي به ديلي" اتهامي بهت وارد نيست"
مشخصه که دفاع از خود بوده
به قيافه‌ت نميخوره واسم خوشحال باشي
ميخواي تو چشم‌هام نگاه کني و
و بهم بگي مشکل سوء مصرف دارو نداري؟
دفتر دادستاني مزاياي بازنشستگي خوبي داره
!صبرکن
وايسا، بذار واسه دادستان "اسپنسر" توضيح بدم
مي‌تونم همه چي رو بهش بگم
"اين حرف "اسپنسر" نيست، "لارل
اين حرف منه
من تو رو استخدام کردم
متاسفم
ولي کارت تمومه
لارل" واقعاً بهش شليک کرد؟"
جونمو نجات داد
"اين که خوبه، "اليور
حالت خوبه؟
اون واقعاً داشت مجبورم ميکرد "باور کنم "سباستين بلاد
يه نابغه‌ي خلافکاره
و فقط بخاطر اينکه "لارل" اين حرف رو زده بود
نزديک بود باور کنم
وقتي پاي اون مياد وسط چشم و گوشم بسته ميشه
ديگه نه
قطعاً مي‌دوني چجوري لذتِ پيروزي رو به خودت حروم کني
اين يه نعمته
بُرد رو قبول کن پسر
ديلي" مُرده، سِرم رو از بين بردي"
قضيه تموم شده
نه، نشده
سلام
چقدر خلوته
چيزي گفتم؟
حساس نشو
حتي با من رو در رو نميشه
اتفاقي افتاده؟
يکي رو خوابونده تو بيمارستان
نميگه دقيقاً چه اتفاقي افتاده
ولي... بايد اين يارو رو مي‌ديدي
درک نميکنم چطور يه آدم مي‌تونه
همچين کاري رو با يکي ديگه بکنه
هر روز، بيشتر و بيشتر شبيه کسي ميشه
که من اصلاً نمي‌شناسمش
حتي به حرفام گوش نميده
يه نفر رو مي‌شناسم که به حرفش گوش ميده
سارا"، هنوز اونجايي؟"
،وقتي واسه بار اول پيدام کردي
حس مي‌کردم ناجي مني
،و اينکه منو وارد کارت کردي
حس کردم قسمتي از يه چيز بزرگتر هستم
"هستي، "سارا
فقط به خاطر اين بود که نمي‌خواستم ببينم
واقعاً داري چيکار ميکني
منظورم اينه، بلايي که سر آدماي اون کشتي مياوردي
...و اونجوري که واسه علم شکنجه‌شون مي‌دادي
چقدر خوشحال بودم که يکي از اونا نبودم
...ولي حالا
ترجيح ميدم بميرم تا قسمتي ازش باشم
اي عوضيِ نمک نشناس
فکر کردي مي‌دوني شکنجه چيه؟
عمراً اگه بدوني
.ولي بهت نشون ميدم ...ميام و پيداتون مي‌کنم
...جفتتون رو و بهتون نشون ميدم
بريم "اسليد" رو پيدا کنيم
تموم شد
فکر ميکنن همش کار "ديلي" بوده
خودشو براي اهدافمون قرباني کرد
شروع خوبيه
...ولي ميزان سهل‌انگاري تو
نيازمند قربانيه بزرگتريه
بي کفايتي تو به قيمت جون چهار نفر تموم شد
...دوباره منو نااميد کن
تا خودت بشي نفر پنجم
،اگه قرار بود بخوره به اون پاي ديگه‌م
تيرت خطا رفت
به نظر که خيلي خوب بهبود پيدا کردي
،قوي‌تر شدي سريع بهبود پيدا مي‌کني
ولي تحت کنترل نيستي
،سِرمي که بهت تزريق شده بدنت رو تغيير ميده
ولي ذهنت رو هم گيج مي‌کنه
چطور اين همه راجع بهش ميدوني؟
قبلاً ديدمش
آدما رو به هم ميريزه
به موجودات عجيب تبديل ميشن
آدماي خطرناک
شايد بايد يه تير ديگه بهم بزني
اين دفعه به قلبم
"يه راه ديگه هم هست "روي
...مي‌تونم بهت آموزش بدم
تا توانايي‌هاي جديدت رو کنترل کني
تا خودت رو کنترل کني
بذار کمکت کنم
کي شروع ميکنيم؟
ترجمه از نـــويد و سميـــرا NaWeed.ab & Sorrow